-
1 serce
-a; -a; nom pl; -a; ntheart, ( dzwonu) clapper, tonguecałym sercem lub z całego serca — wholeheartedly, with all one's heart
z ręką na sercu, nie wiem — cross my heart, I don't know
brać (wziąć perf) (sobie) coś do serca — to take sth to heart
kamień spadł mi z serca — (przen) it's a weight lub load off my mind
serce mi się kraje — my heart breaks lub bleeds, it breaks my heart
* * *n.1. (narząd; fragment piersi; natura człowieka; siedlisko uczuć; wyobrażenie serca, rysunek; odwaga; środek czegoś) heart; bratnie serce a person after one's own heart; Serce Jezusowe kośc. the Sacred Heart; serce miasta the heart of the city; sztuczne serce med. artificial heart; waleczne serce brave heart; ( osoba) a heart of oak; niewydolność serca pat. heart l. cardiac failure; zawał serca l. mięśnia sercowego pat. coronary thrombosis; pot. coronary, heart attack; zatrzymanie akcji serca pat. cardiac arrest; bicie serca heartbeat; dama serca ladylove; dobroć serca kind-heartedness, the milk of human kindness; linia serca ( na dłoni) heartline; operacja na otwartym sercu chir. open-heart surgery; przeszczep serca chir. heart transplant; przyjaciel od serca bosom friend; rozmowa od serca heart-to-heart talk; bez serca ( o osobie) heartless; całym sercem l. z całego serca whole-heartedly, with all one's heart and soul; chować w sercu urazę do kogoś bear a grudge against sb; chwytać za serce tear at sb's heart; co w sercu, to na języku what the heart thinks, the mouth speaks; co z oczu, to i z serca out of sight, out of mind; człowiek wielkiego serca a person of great heart; czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal what the eye sees not, the heart craves not; drogi memu sercu dear to my heart; iść l. pójść za głosem serca let one's heart rule one's head; kamień spadł mi z serca that's a load l. weight off my chest l. mind; leżeć komuś na sercu (o problemie, sprawie) press heavily on sb's mind; ( o winie) lie heavy on sb; mieć dobre serce be kind-hearted, have one's heart in the right place; mieć do czegoś serce have one's heart in sth, have the heart to do sth; nie miałem serca mu o tym powiedzieć I didn't have the heart to tell him about it; wiesz, jakoś nie mam do tego serca (= nie mam na to ochoty) you know, I just don't have my heart in it; mieć miękkie serce be soft-hearted; mieć miękkie serce dla kogoś be an easy touch for sb, have a soft spot for sb; mieć problemy z sercem have a heart condition; mieć serce na dłoni wear one's heart on l. upon one's sleeve; mieć serce z kamienia have a heart of stone l. flint; mieć złote serce have a heart of gold; miejże serce! (= okaż dobroć) have a heart!, show mercy!; nie mieć Boga w sercu be heartless; oddać komuś swe serce (= zakochać się) give l. lose one's heart to sb; od serca l. z serca płynące (np. o życzeniach) from the bottom of one's heart, heart-felt; okazać komuś serce show kindness to sb; otworzyć l. obnażyć przed kimś serce open l. bare one's heart to sb; podbić czyjeś serce win sb's heart; przyjąć kogoś z otwartym sercem give sb a heart-felt welcome; przypadł mi do serca I got to like him; radować czyjeś serce gladden one's heart; radujący serce (widok, historia) heartwarming; ranić czyjeś serce make sb's heart ache; rozdzierać komuś serce rend one's heart, tear one's heart out; rozpierać komuś serce ( o uczuciu) fill one's heart; serce mi krwawi (z jej powodu) my heart is bleeding (for her); serce się kraje my heart breaks l. bleeds; serce mi się wyrywa my heart is willing; serce mi stanęło (ze strachu, podniecenia) my heart missed l. skipped a beat; serce mi zmiękło (z litości) my heart melted (with pity); serce nie sługa the heart wants what it wants; serce podchodzi mi do gardła I've got my heart in my mouth l. throat; serce zabiło mi mocniej l. skoczyło (z radości) my heart leapt (with joy); serce zaczęło mi bić szybciej my heart quickened; sercem jestem z tobą my heart goes out to you; skraść komuś serce steal one's heart; sprawić, że serce komuś szybciej zabije stir sb's blood; to balsam na moje serce it warms the cockles of my heart; to mi szkodzi na serce it's bad for my heart; w głębi serca ( być kimś) at heart; (myśleć, czuć) deep in one's heart, in one's heart of hearts; wkładać w coś dużo serca put one's heart to sth; wziąć sobie coś do serca take sth to heart; z biciem serca with a beating l. pounding heart; z całego serca with all one's heart; (= entuzjastycznie) with heart and hand; ( kochać kogoś) heart and soul; z bólem serca reluctantly; z ciężkim/lekkim sercem with a heavy/light heart; zrobiłem to z ciężkim sercem ( niechętnie) it went very much against the grain with me; z dobrego serca out of the goodness of one's heart; z głębi serca from the bottom of one's heart; złamać komuś serce break sb's heart; z ręką na sercu hand on heart; z ręką na sercu, nie wiem cross my heart, I don't know; żywiej zabiło mi serce my pulse quickened.2. ( dzwonu) tongue, clapper.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serce
-
2 bezduszny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezduszny
-
3 biurokracja
-i; f* * *f.1. ( system) bureaucracy.2. pot. (= biurokratyzm) bureaucracy, red tape; bezduszna biurokracja heartless bureaucracy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > biurokracja
-
4 nieczuły
adj* * *a.1. (= niewrażliwy) insensitive, insensible ( na coś to sth); heartless, callous.2. (= odporny) impervious ( na coś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczuły
-
5 bezduszn|y
adj. 1. (bezwzględny) [biurokrata] heartless, callous; [twarz, przepisy] impersonal 2. (szablonowy) [pisarstwo, spektakl] soulless, lifeless; [naśladownictwo] blind- gra aktorów była bezduszna i sztuczna the acting was wooden and artificialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezduszn|y
-
6 wyrodn|y
adj. [syn, córka, ojciec, matka] uncaring, heartlessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrodn|y
-
7 serce serc·e
См. также в других словарях:
Heartless — «Heartless» Sencillo de Kanye West del álbum 808s Heartbreak Formato Descarga digital Género(s) Synthpop, hip hop Duración 03:31 … Wikipedia Español
Heartless — «Heartless» … Википедия
Heartless (песня Канье Уэста) — «Heartless» Сингл Канье Уэста из альбома 808s Heartbreak Выпущен … Википедия
Heartless (película) — Heartless Título Heartless Ficha técnica Dirección Philip Ridley Producción Pippa Cross Richard Raymond Música … Wikipedia Español
Heartless — Heart less, a. 1. Without a heart. [1913 Webster] You have left me heartless; mine is in your bosom. J. Webster. [1913 Webster] 2. Destitute of courage; spiritless; despondent. [1913 Webster] Heartless they fought, and quitted soon their ground.… … The Collaborative International Dictionary of English
Heartless — Données clés Réalisation Philip Ridley Scénario Philip Ridley Acteurs principaux Jim Sturgess,Clémence Poésy,Noel Clarke,Timothy Spall Pays d’origine Angleterre Duré … Wikipédia en Français
Heartless Moon — is an album by American singer songwriter Brendan Gamble. It was released on September 24, 2002 on Mud Records.Track listing*1. Heartless Moon (6:02) *2. Lion s Share *3. Skipping Rocks *4. Looking For Margrett *5. I Don t Need December *6.… … Wikipedia
heartless — I adjective apathetic, brutal, callous, cold, cold blooded, cruel, disdainful, disinterested, dispassionate, hardened, hard hearted, impervious, indifferent, insensible, insensitive, insouciant, insusceptible, iron hearted, obdurate, passionless … Law dictionary
heartless — O.E. heortleas dispirited, dejected; see HEART (Cf. heart) + LESS (Cf. less). In M.E. with expanded senses lacking in courage; foolish; listless; half hearted; sluggish. Sense of callous, cruel is not certainly attested before Shelley used it in… … Etymology dictionary
heartless — [adj] without feeling; cold brutal, callous, cold blooded*, cold fish*, coldhearted*, cruel, hard, hard as nails*, hardboiled*, hard hearted*, harsh, inhuman, insensitive, merciless, obdurate, pitiless, ruthless, savage, thick skinned*, uncaring … New thesaurus
heartless — ► ADJECTIVE ▪ completely lacking in feeling or consideration. DERIVATIVES heartlessly adverb heartlessness noun … English terms dictionary